Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Halo?
Apa ada orang lain disitu?
Hei.
Apa ada orang lain di situ?
Tak ada orang lain.
Kenapa kau masih hidup?
Kenapa kau juga masih hidup?
Kenapa kau bawa senjata?
Aku menemukan di jalan. Kupikir mungkin akan berguna.
Untuk apa?
Maksudku, siapa tahu tiba-tiba mereka akan mengulanginya lagi.
Itu tak mungkin.
Ayo. Aku mau buang air kecil.
- Tolong sebentar ya. - Ini darurat.
Tunggu.
Baiklah, aku akan buka pintunya.
Kau harus hitung mundur dari 100.
Baru kau buka pintunya.
Baiklah.
Ada mobil dibawah menunggumu.
Kau harus pergi...
kemana pun... sesuai tujuanmu.
- Setuju? - Ya.
Iya!
- 100... - Jangan dimulai dulu.
- 99... - Tunggu dulu.
Aku buka pintunya, baru kau mulai hitung mundur dari 100.
Minggir dari situ, ya.
Buka pintunya!
100, 99, ...
Kau lebih pendek dari dugaanku.
Hei!
Tunggu!
Darimana bau ini berasal?
- Dimana semua mayat-mayat itu? - Aku menguburnya.
Semuanya?
Kuncinya.
Aku ingin tinggal.
Jadi maksudmu tak peduli kalau ras manusia akan punah?
Semoga beruntung.
Mungkin aku bisa membantumu membereskan mayat yang lain.
Kau akan membereskannya lebih cepat
jika ada yang membantumu.
Mungkin kita bisa pergi ke kota berikutnya, lalu pergi ke kota berikutnya lagi.
Tak ada kota berikutnya.
Menurutmu, kenapa semua ini terjadi?
Semua orang tiba-tiba mati.
Tidak masalah.
Mungkin ulah pemangsa,
atau karena penyakit degeneratif,
yang menjangkiti hampir seluruh populasi.
Kau bisa pakai sumpit?
- Kau dimana saat semua itu terjadi? - Tidur.
Kau sedang tidur? Pada Selasa siang?
Aku kerja malam hari.
Dimana?
- Disini. - Di perpustakaan?
Kau tak kesepian?
Apa kau akan terus bertanya sepanjang malam?
Itu yang dilakukan manusia. Mereka saling bertanya.
Kau tahu?
Aku akan beritahu saat aku kesepian.
Aku kesepian saat masih ada aku dan 1600 orang yang lain di kota ini.
Aku benar-benar kesepian.
Ada pertanyaan lain?
- Aku akan ambil barangku. - Baiklah.
Sialan!
Bodoh sekali!
Kau mengagetkanku.
Mau kemana?
Air terjun Niagara.
Aku melihat pemandangan kota.
Dan setelah itu?
Cuma melihat air terjun Niagara.
Kenapa kau kesini?
Sudah kupikirkan hal itu, tapi aku takut saat aku berubah pikiran, kau telah pergi jauh.
Kita harus punya semacam waktu penjajakan. Aku tak tahu.
Kita tak bisa hanya...
Siapa namamu?
Aku Del.
- Aku Grace. - Baik.
Kenapa kau kemari?
Disitu tidak ada.. Tak ada tanda X di aspal, jadi kupikir
Aku belum membersihkan kota bagian ini.
Siapa wanita ini?
Nyonya Young.
Baiklah. Ayo kita mulai.
- Mulai apa? - Mulai bersih-bersih.
Aku membersihkan rumah. Aku punya cara khusus untuk itu.
Ajari aku.
Untuk rumah ini saja.
Aku tak tahu apa itu.
Baterai.
Hal terpenting yang dibutuhkan orang mati.
Hobiku terhadap mayat tak setuju pendapat itu.
Mungkin sebaiknya kau pakai ini.
- Kau sedang apa? - Bersih-bersih.
Kenapa? Lagi pula tak ada yang akan datang kemari.
Entropi adalah adanya kekacauan...
Ya memang ini kacau. Aku tahu itu.
Dengan membersihkan semua sampah ini,
berkurang satu kekacuan di dunia ini.
Apakah ada yang pernah bilang kalau kau itu orang aneh?
Ya. Tapi mereka semua sudah mati.
Cari apa kau?
Kau tahu siapa itu Tolstoy?
- Aku jelas tahu siapa Tolstoy. - War and Peace.
Nyonya Young belum membayar uang lembur 700 dollar.
Ketemu!
- Apa? - Aku menemukannya.
Sampulnya rusak.
Tunggu.
- Kau tak berdoa dulu? - Kenapa?
Dia itu manusia.
Apakah kau berdoa tiap kali melihat mayat?
- Tidak. - Makanya.
Aku tahan nafas.
Maaf, maksudnya?
Tiap kali aku melihat mayat,
Aku akan tahan nafas selama 10 detik.
Itu cuma kebiasaan bodoh saja.
Baiklah.
Kita harus masak sayap ayam goreng.
Sayangnya tidak bisa.
Sayap ayan goreng dengan saus.
Ya Tuhan, aku rindu saus.
Aku biasa memakainya untuk cheeseburger, pizza...
a sandwich.
Rasanya enak sekali.
Sudah kedaluwarsa.
Sialan.
Banyak hal yang hilang.
Pepperoni pizza dicelup saus.
Kita bisa bikin pie isi stroberi.
Ini masih enak.
Apa yang paling kau rindukan?
Kesunyian.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Sial.
- Membersihkan rak no 5! - Bisa kau ambil itu?
Del!
Hello?
Sial.
Ayo.
- Selamat datang penampungan anjing, Del. - Apa yang kau lakukan?
Kesini.
Bisakah kau percaya anjing ini selamat? Anjing pintar, anjing pintar.
Sini, kesini anjing.
Baiklah. Aku alergi.
Hei.
Anjing pintar, anjing pintar.
Hei!
- Kita kasih nama apa anjing ini? - Bruce.
Dewey? Seperti sistem desimal.
Ya.
Aku tahu.
Balzac.
Ball-sack!
Tapi dia tak punya ball sack (buah zakar).
Minumlah anggur lagi.
- Itu nama sungguhan lho. - Bukan. Jelas bukan.
Anjing!
Hei! Hai!
Hai, anjing pintar.
Aku pernah punya ikan mas.
Ikan emas!! Dia hidup sampai 2 tahun.
Itu termasuk umur yang panjang untuk ikan mas.
Ikan mas sebenarnya bisa hidup sampai 25 tahun.
25 tahun? Tak mungkin.
- Jadi? Ikanmu tak berumur panjang. - Itu tidak benar!
Itu tidak benar.
Ikan mas paling umurnya seminggu.
Paling cuma sehari.
Mereka mati keesokan harinya. Itu sifat mereka.
Itulah kebiasan mereka.
Jika kau tak merawatnya, mereka mati.
Ikanku bisa hidup sampai 2 tahun. Itu waktu yang lama.
- Tidak juga. - Ya Tuhan.
Mungkin kau ini koki di kehidupanmu sebelumnya.
Ayo.
- Grace. - Anjing!
Anjing?
Sial!
Jangan! Hentikan!
Sial, sial! Ya Tuhan!
Ada apa itu?
Maaf.
Kau bersihkan saja ini dan aku bawa anjingnya keluar.
Berikan anjingnya. Berikan sini...
Aduh!
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Ini.
Biar kulihat.
Diamlah sebentar.
Terima kasih.
Del.
Del! Anjingnya hilang.
- Apa? - Anjingnya hilang.
Anjing?
Tunggu.
Kupikir aku telah mengikatnya.
Aku tak mengerti.
- Aku...aku melepaskannya. - Apa?
Anjing itu harus kencing.
Dia itu anjing. Anjing harus kencing juga, kan?
Ayo.
Kita akan menemukannya.
Mau apa kau dengan itu semua?
Kau tak mengenal mereka satupun.
Mereka cuma benda mati buatmu.
Ayahku adalah seorang pastor.
Banyak orang datang dari jauh hanya untuk mendengar khotbahnya.
Dan dia meninggal di toilet.
Ibuku meninggal tanpa sebab jelas.
Kau tahu apa yang sedang aku lakukan saat itu terjadi?
Aku sedang bersama laki-laki.
Kurasa...kamu terlalu banyak minum.
Kau tak punya siapapun.
Aku punya semua orang.
What are you doing?
Aku kasih lihat sesuatu.
Masih banyak rumah yang harus dibersihkan. Aku butuh bantuan.
Jangan terpaksa. Kalau kau mau saja.
Jangan lupa menyirami.
Jadi ada drakula masuk bar.
dan dia bilang kepada bartender. "Boleh minta secangkir air panas"?
Dan bartender memberikannya secangkir air panas.
Lalu drakula itu mengambil pembalut bekas dann bilang,
"Saatnya minum teh".
Menjijikkan sekali, ya?
Kenapa kita tidak melakukan ini dari dulu?
Del!
Apa?!
Ini Grace.
Del!
Ya?
Hei.
Sekarang kita gampang untuk saling mencari.
Del, aku menemukan sebuah rumah.
Apa yang kau lakukan disini?
Rumah ini tidak terdapat di peta.
Aku sudah memanggilmu pakai...
Tak seharusnya kau disini.
Kenapa?
Ini rumahmu?
- Kita bisa bersihkan seperti rumah yang lain. - Tidak untuk rumah yang ini.
Seharusnya kau tak kemari.
Seharusnya cuma aku saja.
Yang pertama aku lihat adalah...
taman bermain di belakang sekolah.
Mereka sedang libur.
Baiklah.
Mari kita bersihkan.
Tunggu.
Aku harus bilang sesuatu padamu.
Apa itu?
Tentang darimana asalku.
Apapun itu, kau bisa ceritakan padaku.
Baiklah.
Oh!
- Halo. - Oh, hai!
Grace?
- Halo. - Aku Patrick, dan ini istriku, Violet.
- Mau sarapan? - Kita punya pancake, sirup,...
Yah, kita siapkan tempat untukmu.
Grace tidak bilang kalau dia membawa teman.
Kau duduk disini saja.
Siakan.
Baiklah.
Apa panggilanmu?
- Apa? - Siapa namamu?
Del.
Apakah itu kependekan dari Delroy atau apa?
- Bukan. Del saja. - Baiklah.
Ini kota yang indah, Del.
Dan mayat-mayatmu?
- Maksudnya? - Mayat-mayatmu?
Aku telah menguburkannya.
Baiklah. Bagus itu.
Yah, pasti itu pekerjaan yang berat.
Bagaimana kau bisa menjalankannya?
Begini Del,
Tolong ceritakan, bagaimana kau bisa ketemu dengan anakku?
- Anak... - Permisi.
Duduklah.
Dia terlihat bingung.
Kau tak mau cerita ke orang ini tentang orang tuamu di kampung?
Kau malu?
Ayolah Grace. Ayo.
Katakan padanya, Grace.
Mereka adalah orang tuaku.
Grace, kenapa tak kau bereskan barang-barangmu?
Perjalanan kita masih jauh.
Ayahmu ada pertandingan pada hari Minggu.
Ya, aku bermain golf, Del.
Kita punya liga kecil di Palm Springs.
Kau harus melihat orang-orang itu.
Orang-orang itu?
Apa maksudmu "orang-orang itu"?
- Orang-orang itu? - Aku mau ke toilet.
Kau harus tahan sebentar.
- Apa? Ada orang lain? - Dia tidak tahu.
Kau tinggal disini sepanjang waktu?
Kau tak pernah keluar untuk cari tahu keberadaan orang yang selamat?
Tak pernah? Ya Tuhan.
Hentikan.
Maksudku, kau tak boleh berbohong seperti itu.
Aku tak mengerti Grace.
Kenapa kau membiarkan orang malang ini berpikir seperti itu?
Manusia terakhir di Bumi?
- Berapa banyak? - Ratusan.
Mungkin ribuan, ya?
Kita sudah menandai setiap jalan raya di setiap kota.
Violet yang membuatnya.
- Dia seorang grafis desainer. - Itu dulu sekali.
- Aku merindukan itu. - Ya.
Jangan ingat-ingat lagi masa lalu.
Pikirkan tentang masa depan, ya?
Ya, kan?
Bagus. Itulah yang terpenting.
Baiklah, kalian mau pergi sekarang.
Apakah aku harus selalu mengejar anak itu?
Kau bereskan ya?
Jangan dengarkan mereka. Del!
Mereka bukan orang baik. Mereka semua gila.
- Mereka orang tuamu? - Bukan.
Jangan! Kau harus dengarkan aku.
Saat aku tiba di California... Del, dengarkan dulu!
Saat aku tiba di California, mereka memasangkanku dengan orang-orang tadi. Aku tak punya pilihan.
Kau bilang yang hidup cuma kita. Itu yang pertama kali kau katakan.
Aku harus bilang itu. Kalau tidak, kau tak akan mengijinkanku tinggal.
Sudah sebulan aku di jalan! Aku sendirian! Dan kau orang pertama yang kutemui.
- Ini semua salahku. - Del, jangan!
Grace!
- Jangan, jangan! Berhenti! - Bereskan barang-barangmu.
Kita mau jalan. Ayo.
- Lepaskan mobolku, Grace. - Bawa aku bersamamu!
Lepaskan tanganmu itu dari mobilku!
Lepaskan mobilku!
Aku merasa prihatin kepadamu.
Kau bilang padanya?
Aku khawatir.
Sudah waktunya kau pulang ke rumah.
Sudah saatnya.
Aku merasa tak bisa melakukan ini sendirian.
Tolong kembalilah.
Kumohon. Kita akan baik-baik saja kali ini.
Kita harus jadi keluarga yang sejati.
Ayo, aku akan bereskan untukmu. Duduklah.
Ini semua punyamu?
Dan itu juga punyamu?
Ada yang kelupaan?
Kau ada waktu?
Lagi sibuk.
Aku akan ambil 1 atau 2 CD untuk perjalanan nanti.
Berikan saja Tuesdays with Morrie.
Aku tahu...
Aku paham sekarang.
Kau pernah merasa sedih?
Tidak.
Aku tak tahu. Aku cuma merasa...
Kalian semua ini bisa memahami yang terjadi padaku.
Lihatlah dirimu, dan semua yang ada disini.
Aku lihat orang yang sudah paham semuanya.
Kita lakukan apa yang harus kita lakukan.
Benar.
Itu benar sekali.
Apa kau tak berharap semua orang bisa melihat sesederhana dirimu?
Disini semuanya begitu.
Aku mengerti.
Karena disini cuma ada kamu.
Karena cuma ada kamu, kan?
Aku mengerti.
Itu bagus.
Itu bagus sekali.
Kau tahu, orang sepertimu bisa berguna sekali di daerah Pesisir Barat.
Sungguh.
Punya orang dengan keahlianmu merupakan suatu keberutungan.
Bagaimana jika kubilang kita punya tim dokter,
yang terbaik di planet ini,
sedang meneliti cara baru untuk mengendalikan kompleksitas pikiran manusia?
Aku ingin kau pergi.
Aku sedang bicara hal yang sangat canggih sekarang.
Ya sudah kalau begitu.
Siapa tahu kau berubah pikiran.
Karena sebenarnya kita punya tujuan yang sama.
Akan sangat dingin di daerah pegunungan utara.
Ini mirip sekali dengan Wuthering Heights.
Kau tahu, mirip rumah yang kau dimana bisa berburu burung kecil di dalamnya.
Aku tak tahu, tapi aku mau jadi burung kecil saat itu.
Ya, mungkin saja ini indah
Pikiranku campur aduk.
Siapa yang menghancurkan peradaban...
Kau tahu, ada yang aneh saat dia melihatku...
The Conways, 41, Crescent.
Karl dulunya...seorang pengacara.
Terry mengajar kelas 3
dan Angela, dia suka buku komik.
Karen Millikan.
Buku-buku selalu kembali dalam kondisi
banyak serpihan pasir di ujungnya.
Ini karya Fred Cavanagh.
Tukang Pos.
Dia orang baik.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku akan memeriksanya.
Sekalian periksa sensor di kening kanannya, ya!
Sering lepas itu.
Hai, Grace.
Grace.
Apakah Del sudah kembali?
Maafkan aku.
Aku menyesal.
Apakah itu... ...Del?
Hei teman, senang ketemu denganmu.
Grace seharusnya istirahat.
Ada apa denganmu?
Kembalikan dia ke ranjangnya.
kaku kau dan aku... Kita akan ngobrol dengan enak.
Apa yang sudah kau lakukan kepadanya?
Baiklah.
semua perasaan negatif yang dipunyai semua orang
mereka menghapus spektrum perasaan itu.
Segala rasa duka dan kesedihan...
...kemarahan, keputusasaan, rasa bersalah.
Orang tidak seharusnya hidup dengan perasaan itu, kan?
Itu tak adil, kan?
Jadi kami melakukan tindakan akan hal itu.
Kau jaga kotamu tetap indah dan bersih.
Itu bagus. Dan kami melakukan itu kepada warga kami.
Mereka tak perlu mengingat kejadian yang sudah terjadi.
Mereka tak perlu hidup di masa lalu.
Tidak ada kata "sebelumnya".
Yang ada adalah "mulai dari sekarang".
Indah kan?
Tidak harus mengingat semuanya.
Aku punya anak perempuan.
Dulunya pernah punya.
Ada permbersih kaca dibawah wastafel.
Del?
Maaf aku telah menembaknya.
Benarkah kau menyesal?
Tidak.
Tidak apa-apa, kan?
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Oktober 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509